about me...

Привет всем! Меня зовут Юля. Я живу на севере Италии, в небольшой деревеньке. С детства занимаюсь рукоделием: вязание спицами и крючком, вышивка, макраме, мозайка, шитье, различные поделки. С появлением дочки захотелось еще больше окружить ее и себя красивыми и необычными вещами. Помимо других видов рукоделия я увлеклась скрапом. Времени свободного у меня совсем мало, но я стараюсь проводить его за любимыми занятиями.
Почему пишу на трех языках? Мне очень нравится общаться с людьми разных стран и культур, узнавать новое и интересное, путешествовать.Буду рада видеть всех в моем бложике. По различным вопросам пишите на: gattayuli@gmail.com О способах оплаты можно прочитать тут.

Ciao a tutti! Mi chiamo Yuliya, ma potete chiamarmi Giulia. Sono delle origine russe, ma vivo in Piemonte, in un piccolo villaggio da qualche anno. Fin da piccola mi piacevano diversi tipi di handmade: lavorare a maglia, uncinetto, ricamo, macramé, mosaici, cucito e tanti altri. Quando è nata la mia bimba ho voluto ancora di più raccogliere attorno noi le cose belle, insolite e ccarine. Perciò tra altri tipi di handmade è arrivato anche scrapbooking. Ho poco tempo libero, ma cerco di passarlo con i miei hobby.
Perchè scrivo in tre lingue? Mi piace gente diversa, da culture e posti diversi. Mi piace scoprire le cose nuove, insolite e interesanti. Sarei felice di vedere tutti voi nel mio blog. Se vedete qualche errore nel mio italiano fatemelo sapere, cosi imparo meglio. Su diverse questioni scrivetemi: gattayuli@gmail.com Riguardo I metodi dei pagamenti si può leggere qui.

Hi all! My name is Julia. I live in the north of Italy, in a small village. Since childhood I like different types of handmade:knitting and crochet, embroidery, macramé, mosaics, sewing, various crafts. When my daughter was born I wanted to pick only the nice, cute & lovely things around us, so among other types of handmade I found out the scrapbooking. I have quite a few free time, but I try to hold it for the hobby.
Why I write in 3 languages? I like to meet the peole from different places, countries & cultures. I like to find new very interesting facts, things, habbits & traditions, to visit places, to study new languages. My English is not so wonderful, but I try to use it as often as possible. So I'd be happy to see all you in my blog. On various issues write me: gattayuli@gmail.com
You can find the info about the methods of payment here.

Шоколадницы и открытки/ Scatolette porta cioccolato e cartoline/ Little greeting boxes with chocolat

Вот и наступил последний рабочий день. Наконец-то! Все вокруг суетятся и пытаются доделать все недоделанные еще дела: разложить бумаги, сделать все звонки и отправить поздравления по "мылу", записать все планы на начало января. Все немного устали за год и хочется наконец праздника, веселья и отдыха с семьей.
Сделала я для девочек-коллег небольшые шоколадницы. Размер 10х10 см. Внутри-шоколадка и бирочка с пожеланиями. На обложке каждого- небольшой колокольчик. Очень миленько звенит. К сожалению старшая моя дочка заболела и выходные мы провели с лекарствами и градусником. Времени на творчество было совсем мало. Доделала еще и несколько открыток, которые уже полетели к адресатам. Очень надеюсь, что всем понравятся эти небольшие, но очень искренние знаки внимания.

Finalmente (come ogni anno) è arrivato l’ultimo giorno di lavoro prima delle vacanze. Tutti i miei colleghi sono agitati e corrono per finire tutte le pratiche ancora aperte, fare tutte le telefonate e mandare mail con gli auguri, segnare le cose da fare per i primi di gennaio… Sembra che c’è ancora una infinità di cose da concludere! Siamo un po’ stanchi e stressati. C’è una gran voglia di riposare e festeggiare con la famiglia.
Per le mie colleghe ho preparato le scatolette porta cioccolato. Sono di misura 10x10 cm e fatte di cartone e la carta per lo scrap. Dentro c’è una barretta di cioccolato e un bigliettino con auguri. Sulla copertina di ciascuna suona un piccolo campanellino. Ho finito anche tutti i bigliettini di auguri e sono già spediti per i parenti e amici. Spero tanto che questi piccoli regalini natalizi porteranno con se un po’ di gioia e allegria!

Finally it is arrived! The last working day of the year. All my colleagues are tiered & stressed. We all try to finish & conclude all the files, prepare the documents, make the calls & send e-mails with the greetings. It seems that there are hundreds of the things not finished yet. Everyone wants to pass a bit of time with the family celebrating & having fun.
As a little gift for my colleagues I have made boxes of 10x10cm with a greeting card & a bar of chocolate inside. Much to my regret my daughter is a bit sick & this weekend we passed with the medicines & thermometer. So I had no time for the scrapbooking & made only several of these boxes. But I finished all the greeting cards for our friends & relatives that are already shipped by post. I hope only that these little presents will carry a bit of joy & pleasure to our dear persons.

Открыточки к Рождеству/ Biglietti d’auguri per Natale/ Greeting cards for Christmas

Наконец после переезда получилось у меня оборудовать немного мой творческий угол. Пока все еще лежит по коробкам непонятно где, что-то совсем найти не могу, что-то очень далеко и не достать, но творческая охота, как говорится, хуже неволи. К тому же до праздника совсем немного времени осталось. Пофотографировала я своих девочек в рождественских нарядах, отпечатала фото и начала открыточки делать. Пока очень медленно и неуклюже, но на праздничных каникулах я сама себе пообещала закончить перестановки в мастерской, расставить все по местам и начать один за одним все крутящиеся в голове проекты. Так что ждите!

Finalmente dopo aver spostato tutte le nostre cose durante il trasloco abbiamo trovato un po’ di tempo per organizzare anche il mio angolo di scrap, cosi detta “craft room”. In realtà è solo un angolo in mansarda, ma solo là le mi belle bimbe non arrivano a fare i danni. Per adesso il processo di mettere a posto è appena cominciato. Mancano tante cose, qualcosa non riesco a trovare, qualcosa è sotto altra roba e non è raggiungibile. Ma per le ferie mi sono promessa da sola a trovare il tempo e finire tutto. Cosi posso finalmente realizzare tutte ste idee che mi girano per la testa. Speriamo! Per adesso si sono create diverse cartoline da spedire ai parenti e amici. Dentro ciascuna c’è la foto delle mie bimbe con i vestiti natalizi.

Finally after have finished to move our things in a new house we found a bit 'of time to organize my corner of scrapbooking, so-called "craft room". Actually it's just a corner in the attic, but it is unique place in the house where my wonderful daughters can not arrive & damage something. Much to my regret the process of the organizing is just begun. I can not find many things, something is under other boxes and is not reachable. But I have promised to myself to find the time during the Christmas holidays and finish to put on my workshop. Maybe in this way I will be able to realize finally all the ideas that grow in my head. I hope very much! For now I am creating some Christmas greeting cards to send to our friends & relatives. Inside each of them there ia a photo of my girls with beautiful red Christmas dresses.


Новый дневничек для девочки/ Nuovo diario per una bimba/ New diary for a little girl

Наступили теплые майские деньки и захотелось чего-то легкого, светлого, теплого. Цветы и бабочки!!!!!! В этой теме и получился новый дневник для маленькой Алисы. Очень надеюсь, что мамочке понравится и будут они всей семьей заполнять его и записывать все самые лучшие моменты из жизни малышки.

Finalmente arrivate le giornate solare di maggio. E' venuta la voglia di qualcosa di leggero, bello, quasi trasparente da creare. In questo stile è venuto questo diario per la piccola Alice. Spero tanto di aver soddisfatto le idee della sua mamma. E che tutta la famiglia si riunirà per mettere le foto e descrivere i momenti più belli della piccola.

At last we have got the nice weather here. It's May!!!! I had in my mind something light, sweet, beautiful like a spring. In this style I've made this new diary for a little Alice. I hope a lot the her mother will like it & all their family together will complete it with the photos & notes about the best moments in the life of the little girl.

Read more...Collapse )

Альбом для близнецов/ Album per gemelli/ Album for twins

В этот раз заказали альбомчик для близнецов. Места для фото и памятных мелочей и записей нужно много, альбомчик хотелось формата А4. Однако делать их я не очень люблю, поэтому родилась идея сделать альбом А4, который раскладывается посередине на две части по А5. Спиральки тут с обеих сторон. Бумага выбрана очень яркая, праздничная с шариками, звездочками. Все графики и таблички сделаны в двойном экземпляре и подписаны именами малышей. Имеются, как обычно, странички для записей, карман для теста на Б., для бирок и много прозрачных карманчиков для разных мелочей. А на последней странице, по просьбе мамы, сделан большой двойной карман на кнопке для документов.

Questa volta una mamma mi ha chiesto di fare un album per due gemelli. Siccome lei vorrebbe molto spazio per le foto, note e diverse cosine care per la mamma, ha chiesto un album del formato A4. Onestamente non mi piace tanto fare questo formato, è molto scomodo a lavorare con la macchina da cucire. Perciò è nata l'idea di fare un album A4 che si apre in mezzo in due parti da A5. Le spirali questa volta ci sono su entrambi i lati. Ho scelto la carta molto colorata con palloncini, fiocchi, stelle. Tutti i grafici e tabelle sono doppiati e firmati con i nomi dei bimbi. Ci sono le pagine per le note, una tasca per il test di gravidanza, per un disco con ecografia, per i braccialetti dell'ospedale e tante piccole trasparenti per diverse cosine da conservare. Sull'ultima pagina c'è una doppia busta trasparente per i documenti.

This time one mum has asked me to create an album for her twins. She wanted a lot of space for photos, notes & different sweat things that she was saving. So she asked to make an album of the format A4, but honestly I do not like so much to make this format. In this case I made an album of the A4 that opens in the middle into 2 parts of the format A5. The paper used is very bright & coloured, full of balloons & stars. All the graphics are double & signed with the names of the twins. There are the pages for the notes, many pockets. On the last page there is a big pocket for the documents.

Read more...Collapse )

Розовый дневничек/Diario rosa per una bimba/Rose diary for a little lady

Дневник для малышки/Diario per una bimba/Diary for a little girl

Два дневничка для брата и сестры/ Due diari per sorella e fratello/ Two diaries for brother & sister

Мамочка одна заказала сразу два: маленькой дочке и взрослому сыну. Сын вырос, остались помятные вещи: записки, фото, аудио-записи, роддомовские бирки. Хотелось все это сохранить. Хоть вещи и детские, но парень-то уже большой, хотелось сделать что-то по-серьёзнее. Нет обычных графиков роста и зубиков, но несколько прозрачных карманов, тканевые карманы для бирок и кассет с записями, цонверт для записок и большой конверт на кнопке для прочих мелочей.
Для малышки же дневничок получился розово-пурпурным с бабочками, цветами, рюшками и множеством пуговичек.

Una mamma mi ha chiesto di fare subito 2 diari: per una figlia piccola e suo fratello, ormai un ragazzo grande. Lui è cresciuto, ma la mamma ha salvato diverse cosine carine della sua infanzia: foto, lettere, audio registrazioni con la sua voce, i braccialetti dell’ospedale. Visto che il ragazzo è già adulto volevo fare qualcosa più serio senza fiocchi e cucci. Non ci sono i soliti grafici della crescita e dei dentini, ma ci sono diverse tasche trasparenti, una busta per le lettere, le tasche di stoffa per braccialetti e le registrazioni, una busta trasparente con chiusura a bottone per altre cose.
Per la piccola invece ho lasciato andare la fantasia. E’ venuto nei colori rosa e porpora con tantissime farfalle, fiori, pizzo e bottoni.

A mum of two wonderful children asked me to create the diaries for both: a little daughter & sun who is 19 years old. The sun is grown but his mum has saved different things from his childhood: letters, photos, audio records with his voice, the hospital bracelets. As the guy is so big I wanted to create something more serious without usual things of little babies. In this diary there is no the usual graphics of the growth & teeth, but there are many transparent pockets, one envelope for the letters, 2 fabrics pockets & one big envelope for other things.
For the sister I used all the imagination making something really “for a little girl” in the colours of rose & purple with many butterflies, flowers, lace & buttons.
Read more...Collapse )